记住！“女朋友” 千万别说成 girl friend！说错秒变单身狗！

之前小编在网上看见过这样一个故事：

男生给女朋友过生日，

选了一个大大的生日蛋糕，

并且在蛋糕上写上这样的字：

happy birthday to my girl friend。

结果女朋友看见气炸了，

直接对男生说道：

“你想分手就直说，别搞得这么含蓄。”

男生自然一头雾水：我哪里说要分手了？

大家看出问题在哪了吗？

女朋友千万别说成：girl friend ！

01.

女朋友不是“girl friend”

girl friend和 girlfriend

虽然读起来都是 /ˈɡɜːrlfrend/，

但是从字面意思来看，

却是完全不一样啊！

前者girl friend可以表达为

没有浪漫的关系或者是性关系的女性朋友。

女生介绍自己的女性朋友时，

也可以用girl friend。

girl friend可以有很多个，

girlfriend就只能有一个啦！

girlfriend才表示女朋友，

是 暗示双方之间有相对稳定的浪漫暧昧关系，

果然没有空格才会更加亲密。

📖例句▼

A girl friend of mine recommended it to me yesterday.

我的一个女性朋友昨天向我推荐它。

02.

交女朋友了，英语怎么说？

交女朋友是Make a girlfriend？

千万别这么说，

老外会用异样的眼光看你哦，

make a girlfriend意思是制造一个女朋友~

最实用最地道的表达就是

get a boyfriend/girlfriend，

通过自己的努力终于得到一个男/女朋友啦~

也可以用find a boyfriend/girlfriend，

就很书面化，

找到一个男/女朋友。

📖例句▼

You really think I'll get a girlfriend?

你真觉得我会找到个女朋友吗？

03.

我有男/女朋友了

当别人问你有没有男/女朋友的时候

应该如何表达呢？

当你要表达自己有男/女朋友的时候，

你可以说：

I have a boyfriend / girlfriend.

我有男/女朋友了。

或者说：

I'm in a relationship.

我正在谈恋爱。

04.

各种亲密关系的表达~

life partner

英 [laɪf ˈpɑːtnə(r)] 美 [laɪf ˈpɑːrtnər]

生活伴侣；人生伴侣；

终身伴侣；生活伙伴；生活夥伴

例句：

I‘ ll be happy when I find a life partner.

如果我能找到人生伴侣，我会很幸福。

soulmate

英 [ˈsəʊlmeɪt] 美 [ˈsoʊlmeɪt]

n.知心朋友；知己；灵魂伴侣

例句：

You are my soulmate.

你是我的心灵知己。

fiancée

fiancée，指订婚后的未婚妻，

fiancé，指订婚后的未婚夫。