38、本地化与gettext集成Autotools指南

本地化与gettext集成Autotools指南

1. 本地化与消息目录匹配算法

在本地化过程中，如果所有组件都被去除，就只剩下区域名称中的语言部分（或者LANGUAGE中指定的其他随机文本）。若仍未找到匹配项，bindtextdomain会查看/usr/share/locale/locale.alias文件，查找与LANGUAGE中的值匹配的别名。例如，在某些系统中，french是fr_FR.ISO - 8859 - 1的别名。这种算法允许用户在选择消息目录时不必过于精确，即使当前区域没有完全匹配的目录，也能获得与母语相近的目录。

2. 将gettext与Autotools集成

之前，我们通过命令行使用gcc来构建像gt这样的小工具和程序。现在，我们要将gt项目转换为Autotools项目，以便按照GNU项目的推荐方式添加本地语言支持（NLS）功能。这样做的好处是，方便翻译人员为程序添加他们语言的消息目录。

2.1 项目初始化步骤

假设你在原始gt.c文件所在的目录，执行以下操作：

$ mkdir -p gettext/src $ mv gt.c gettext/src $ cd gettext $ autoscan $