32、让 awk 程序走向国际化与调试指南
让 awk 程序走向国际化与调试指南
一、awk 程序的国际化
在开发跨语言的 awk 程序时，国际化是必不可少的环节。gawk 提供了一系列变量和函数来支持国际化操作。
1. 国际化相关变量
- TEXTDOMAIN：该变量用于指定应用程序的文本域，为了与 GNU gettext 兼容，其默认值为 “messages”。
- _”your message here”：以下划线开头的字符串常量会在运行时被作为翻译候选，而没有下划线的字符串常量则不会被翻译。
2. 国际化相关函数
| 函数名 | 功能 | 参数说明 |
|---|---|---|
| dcgettext(string [, domain [, category]]) | 返回指定文本域和语言环境类别下字符串的翻译 | domain 默认值为 TEXTDOMAIN 的当前值，category 默认值为 “LC_MESSAGES”。若提供 category，需是已知语言环境类别字符串，且必须提供文本域。 |
| dcngettext(string1, string2, number [, domain [, category]]) | 返回指定文本域和语言环境类别下，对应数量的字符串的复数 |